In the seven versions I sampled, I found there to be three that had distinctive characteristics. The Everett Fox seemed to be the most accurate, the JPS seemed to be the most comprehendible, and the Contemporary English Version seemed to be the simplest, yet it lacks accuracy.

Everett Fox uses names that are true to the original Hebrew language such as “Yaakov” for Jacob, and Yitzhak for Isaac. His punctuation and syntax hold the poetic value that was intended in the original Hebrew: “God called the light: Day! And the darkness he called: Night! / There was setting, there was dawning: one day.” (FOX, GEN 1:5). While his translation may be hard for most people to grasp, I think that it has

I believe that my lack of predetermined preference in translations has helped me choose a favorite out of the seven samples given. I have carefully read through them all and weighed my own literary values against each, giving me (hopefully) the most unbiased decision possible.

The JPS translation seems to be the most easily understood translation, while still holding accuracy to the stories in the bible, yet the poetic flow is lost in many places. While the Fox version is set up like a poem, this version is in paragraph form. In this sample, the material is still present, but the emphasis imperative to poetic flow is omitted: “God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, a first day.” (JPS, GEN 1:5). The names in this edition are translated into English, which makes them lose some of there meaning, but it fits with the translation and they are more recognized by traditional bible readers.

All of the seven samples I analyzed had their own advantages and disadvantages. I group the NASB, KJV, and NIV together as they are very similar. They are all organized in an easily understood fashion and have similar ways of translating. They share the same disadvantages as well. They all lose a bit of the

Some topics in this essay:
Stephen Mitchell, Hebrew English, Everett Fox, FOX GEN, American English, Yitzhak Isaac, , KJV NIV, JPS GEN, English Version, everett fox, easily understood, poetic value, english version, contemporary english, gen 15, poetic flow, advantages disadvantages, contemporary english version, fox version, darkness called night, original hebrew, day darkness called, everett fox translation, stephen mitchell translations,