... one language to another; but, equally obviously, they do not all inhabit a world exactly the same in all particulars, and translation is not merely a matter of substituting different but equivalent labels for the contents of the same inventory. From this stem the notorious difficulties in ... translation, especially when the systematizations of science, law, morals, social structure, and so on are involved. The extent of the interdependence of ... be used in a different way; this is an additional difficulty to be overcome in learning to speak and understand a foreign language. In Chines...

• Word Count: 8535
• Approx Pages: 34
• Grade Level: Undergraduate

... perceived her mother as a result of harsh attitudes others displayed against her. Tan knew her mother could express herself very well in her native tongue, but was ashamed of her translation of it. Although, she saw her mother's intelligence, she let the bias reaction of others make her ashamed. Tan falls prey to the prejudicial attitudes around her for many reasons ... drop anything that associates her with her "ol! d" culture, and become fully American. This involves her looking down upon her mother because she still carries a very heavy Chinese accent that is part of Tan's Chinese he...

• Word Count: 1419
• Approx Pages: 6
• Grade Level: High School