1. crime and punishment
... the word "crime" when translated. Another significant loss of style is found in the novel's main character's name, Raskolnikov. "Raskol" when translated into Russian means split or schism. Raskolnikov behaves and acts like someone who has a split personality. Vital aspects of Dostoevsky's style such as symbolic representation of words are lost when the original Russian text is translated into English. Although translation ... 's true punishment was not the punishment forced upon him by the courts, but the one he brought about himself: the psychological and spiritual torment he created; t...
- Word Count: 1662
- Approx Pages: 7
- Grade Level: Undergraduate