... over the years. Countless interpretations in multiple styles have been rendered for our perusal. From the notable to the obscure the variety of translation gives us an unusual opportunity, one to criticize and secondly to develop our own ideas on the original intent of the epic. The ... Breaks aside, the fluidity of the McLeod version is reminiscent of the King James Version of the Bible, perhaps as theological scholars say, the translation is less "correct" then the newer translations; however, in verse, new translations cannot compete with the pure beauty of the poetic language utiliz...

• Word Count: 740
• Approx Pages: 3
• Grade Level: Undergraduate

... an elaborate and fascinating time and place. In Beowulf, the setting is important because it provides background, dimension, and develops as the story continues. The very first line in Heaney's translation of Beowulf talks about the "Spear-Danes " (1). The story then begins to describe the great kings of Denmark and the great King Hrothgar. This is the first mention of a place ... reader tremendously to understand the poem by providing insight and dimension. For many people, a good portrayal of the setting can enhance the experience read. Works Cited Heaney, Seamus. "Beowulf. " Beowulf ...

• Word Count: 507
• Approx Pages: 2
• Has Bibliography
• Grade Level: High School

... be important throughout the poem. In the beginning Seamus Heaney chooses to translate the first word of the poem as "So." I've also seen it translated as "Hark" but this translation grabs your attention right away. From the start the poem whips us into its world while maintaining an inviting, conversational tone. In these first few lines the ... translation recreates many of the conventions of Anglo-Saxon poetry. The translator breaks lines into two halves using strong pauses wherever possible giving it a dramatic affect. The translator also uses repetition ... ...

• Word Count: 456
• Approx Pages: 2
• Has Bibliography
• Grade Level: High School

... of "The 13th Warrior." Beowulf and "The 13th Warrior" have many differences but the similarities that they share are more abundant through out the two pieces. Instead of doing a direct translation of Beowulf, the writer of the "The 13th Warrior" used his creativity to fabricate a new story. To start off, "The 13th Warrior" is seen through the eyes of Antonio Banderas ... ...

• Word Count: 817
• Approx Pages: 3
• Grade Level: High School

"Be not as Hermod" The fragment between lines 1724-1769 of Burton Raffel's translation of Beowulf includes many important elements of Anglo Saxon culture and epic poem characteristics. In order to understand this passage, information has to be carefully analyzed; and if done correctly ... ...

• Word Count: 643
• Approx Pages: 3
• Grade Level: High School

... 's interest quickly and set the stage for what follows. The end of a poem leaves the reader with a lasting impression and usually contains theme of the poem. In Howell D. Chickering, Jr's translation of the anonymously written epic poem Beowulf the poet uses the end and beginning to describe the funerals of two important kings. Scyld is the King and founder of the ... ...

• Word Count: 1146
• Approx Pages: 5
• Grade Level: High School

A hero is person who shows courage, possesses strength, and is willing to sacrifice his life for any cause. In Burton Raffel's translation of the epic poem, Beowulf, the main character shows his heroic qualities as he matures from a valiant warrior to a wise leader. Beowulf, the main character, illustrates these qualities in his ... ...

• Word Count: 714
• Approx Pages: 3
• Grade Level: High School

A Response to Seamus Heaney's Translation of "Beowulf" The praised epic poem "Beowulf" is the first great epic poem in English literature. The poem opens with a genealogy of the ruling Danes beginning with Shield, moving to ... ...

• Word Count: 913
• Approx Pages: 4
• Grade Level: High School