1. Foreignize or Domesticate?
... reflected in English and Chinese idioms 2.3.1 Difference in living environment 2.3.2 Difference in custom 2.3.3 Difference in religion 2.3.4 Difference in literal quotation Findings on idiom translation with cultural analysis 3.1 Examples 3.2 Analysis 3.3 Findings and implications 3.3.1 When to use literal translation 3.3.2 When to use literal translation plus sense and explanation 3.3.3 When to replace the SL image with a standard ... money as much as possible from plaintiffs and defendants. Thus ,we had better translate the idiom into to show that Westerners are used to settling dispu...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School