1. Foreignize or Domesticate?
... four elements: object, image, sense, and metaphor. Here, metaphor refers to the lexis adopted in idioms, which closely relates to the literal meaning. Anyone who has a little knowledge of the vocabulary and the grammar can easily understand the literal meaning, despite the fact that he may have little idea of the metaphorical meaning. Object is the real meaning the author wants ... ." thought in the same way as Feng, the Chinese reader would not have been able to understand the image, neither could the expression be able to get into the Chinese vocabulary. Xu proposed translating it lite...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School