1. Foreignize or Domesticate?
... idioms concerning dogs have a derogatory overtone: " ∘uÅo µ", " ¼ ±ÌÃ¸Ç ½", "ÇÃÄÎ", "ÃÈ×", so on and so forth. Despite the fact that in recent years more and more Chinese have kept a dog as their pet, the "social position" of dogs seems not to be improved much, for the negative image of dogs has been deeply imprinted in the Chinese language culture. The ... no derogatory sense, except several ones that are influenced by other languages. The image of dogs is often used for human behavior in English idioms, such as "You are a lucky dog (ÄaÊÇ » ¸Öà ¶&ug...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School