1. Literature - Lost in Translation
... through translation, some of the original meaning is lost. The English language does not possess all the tools necessary to interpret something best said in Russian or Japanese. A poem, in its original language, displays the style of the poet and the beauty or the poem which can be literally ... and how well the author preserves the beauty that the poem was intended to have. George Reavey's "First Ice", a translation of Andrei Voznesensky's Russian poem, can easily be pin pointed as a translation. The poem possesses a specific rhythm where sentences end after completing a specific thought...
- Word Count: 1553
- Approx Pages: 6