1. Foreignize or Domesticate?
... reflected in English and Chinese idioms 2.3.1 Difference in living environment 2.3.2 Difference in custom 2.3.3 Difference in religion 2.3.4 Difference in literal quotation Findings on idiom translation with cultural analysis 3.1 Examples 3.2 Analysis 3.3 Findings and implications 3.3.1 When to use literal translation 3.3.2 When to use literal translation plus sense and explanation 3.3.3 When to replace the SL image with a standard ... from other cultures, so the mutual communication and permeation between different cultures are promoted. For example, it would be better to translate Ame...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School