1. Foreignize or Domesticate?
... may have completely diversified cultures, which are reflected in both the form and connotation of languages. Most of the difficulties in translation stem from culturally idiosyncratic meanings. A text which only reflects the many concepts and literary canons of a particular isolated culture often includes information which is extremely difficult to understand and to translate in another distinct culture ... Shuttleworth & Cowie, 1997:59). The translator's choice, in Venuti's words, is an ethno-deviant pressure on target language values " to register the linguistic and cultural difference...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School