1. Foreignize or Domesticate?
... and translate in foreign literature is the associated meaning (image), which has special sentiment and atmosphere with it, and is so profound and subtle that we cannot find it in dictionary but extremely important for literature. If we are not familiar with the human relationship, customs, culture, and history background of particular nation, we will be all at sea before ... Chinese vocabulary. Xu proposed translating it literally plus meaning or explanation. But it took a long time for people to accept the "skeleton" image. In the English-Chinese Dictionary (unabridged), the standard d...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School