1. Foreignize or Domesticate?
... However, in western culture, "cat" often implies a malicious woman. 2.3.3 Difference in religion A lot of idioms related to religion emerge in English and Chinese languages. Since Buddhism has been spread into China for more than one thousand years, people believe that "Buddha" dominates everything in the world. Idioms like " ½e »ã×" •"ÃÃÊ ± »ÉÃaÃÙÊ ± ... ¶ µÃà µ ½ £áÚaÅ ¿Ãš µÄ ¿ÉÄÜ ¾ÃÊÇû £ (My back translation: ... Oh, speak of the devil, and he will appear.) Example 7 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. ...
- Word Count: 5510
- Approx Pages: 22
- Has Bibliography
- Grade Level: High School